-
1 без головы
• БЕЗ ГОЛОВЫ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ unintelligent, foolish:- brainless;- dumb;- a dimwit.♦ Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2. [adv]⇒ (to do sth., act) imprudently, rashly:- recklessly.♦ Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms.Большой русско-английский фразеологический словарь > без головы
-
2 без головы
1) General subject: dismembered2) Fisheries: headed -
3 без головы
( о человеке) brainless, dumb; (делать что-л.) without using one's brain/head, recklessly -
4 без головы
-
5 без головы
разг., неодобр.1) (неумный, несообразительный) dull (slow) brain (wits); empty pate2) (не обдумав, безрассудно делать что-либо) do smth. rashly (recklessly) -
6 без головы или с отрезанными конечностями
Heraldry: dismemberedУниверсальный русско-английский словарь > без головы или с отрезанными конечностями
-
7 рыба без головы
Fisheries: headed fish -
8 туша без головы
Makarov: head-off carcass -
9 туша без головы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > туша без головы
-
10 ГОЛОВЫ
-
11 без памяти
I разг.1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.
Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.
Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.
- Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'
- Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'
Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.
2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like madХивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.
3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world- Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'
IIМама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.
(от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.
-
12 без соприкосновения продукта с кожей головы
Cosmetology: off-the-scalpУниверсальный русско-английский словарь > без соприкосновения продукта с кожей головы
-
13 предназначенный для чтения (просмотра) без наклона головы
General subject: head-upУниверсальный русско-английский словарь > предназначенный для чтения (просмотра) без наклона головы
-
14 предназначенный для чтения без наклона головы
1) General subject: head up, (просмотра) head-up2) Special term: head-upУниверсальный русско-английский словарь > предназначенный для чтения без наклона головы
-
15 Г-283
БЕЗ ГОЛОВЫ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with copula (subj: human) unintelligent, foolishbrainlessdumb a (total) fool a dimwit.Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2.adv(to do sth., act) imprudently, rashlywithout using one's headthoughtlessly recklessly.Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms. -
16 голова
-
17 голова
жен.1) headголова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming
голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache
шумит в голове — smb.'s head is pounding
склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.
хвататься за голову — перен. to clutch one's head (in despair, horror etc)
3) перен. head; mind, brainчеловек с головой — a man with brains, a man of sense
мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind
голова забита — smb.'s head is filled with
на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear
вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that
выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)
выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
head, chief, masterгородской голова — истор. mayor
5) перен. (человек)голова садовая — разг. cabbagehead, blockhead
"баранья голова" — ( дурак) meathead
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
••вертеться в голове — to be on/at the tip of smb.'s tongue (о чем-л. ускользнувшем из памяти); to keep running through smb.'s head/mind ( о навязчивых мыслях)
быть на голову выше кого-л. — перен. to be head and shoulders above smb., to be a cut above smb.
валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else
головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life
давать голову на отсечение — разг. to stake one's head/life
заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life
навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.
не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension
положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.
садиться на голову кому-л. — разг. to be/walk all over smb., to push smb. around
- в головахэто не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind
- в первую голову
- выше головы
- ломать голову
- морочить голову
- на свою голову
- повесить голову
- с головой
- через голову -
18 мясная продукция в пересчёте на массу туши
Makarov: basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей), carcass basis (без головы, ног и внутренностей)Универсальный русско-английский словарь > мясная продукция в пересчёте на массу туши
-
19 безголовый
-
20 НОГ
См. также в других словарях:
без головы — глуп до святости, умом не блещет, без царя в голове, мозги ушли, глупый Словарь русских синонимов. без головы прил., кол во синонимов: 6 • без царя в голове (37) • … Словарь синонимов
Без головы — Прост. Презр. 1. Неумный, несообразительный, глупый. Так вот всё и расскажи. Ай без головы я вовсе. Ты ведь тоже утайкой живёшь. Что на уме то, сам дьявол не вызнает. Того и гляди, за ружьё или за топор схватишься (И. Акулов. Касьян Остудный). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без мужа, что без головы; без жены, что без ума. — Без мужа, что без головы; без жены, что без ума. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без головы - не ратник, а побежал, так и воротиться можно. — Без головы не ратник, а побежал, так и воротиться можно. См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без головы — 1. Прост. Без головного убора. ЯОС 1, 46. 2. Прост. Презр. О глупом, несообразительном человеке. Ф 1, 120. 3. Прост. Не обдумывая, безрассудно (делать что л.). Ф 1, 120. 4. Арх. В бессознательном состоянии. АОС 9, 233 … Большой словарь русских поговорок
Всадник без головы (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всадник без головы. Всадник без головы Жанр: Роман Автор: Капитан Майн Рид Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Всадник без головы (фильм — Всадник без головы (фильм, 1922) Всадник без головы The Headless Horseman Жанр Комедия … Википедия
Всадник без головы (фильм, 1922) — Всадник без головы The Headless Horseman … Википедия
Всадник без головы (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всадник без головы (значения). Всадник без головы … Википедия
Всадник без головы (значения) — Всадник без головы персонаж, распространенный в фольклоре различных народов, а также: Персонаж рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине» и фильма «Сонная Лощина», основанного на этом рассказе. Всадник без головы (роман) … … Википедия
Всадник без головы — Всадник без головы персонаж, распространенный в фольклоре различных народов, а также: Всадник без головы персонаж рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» и фильма «Сонная Лощина», основанного на этом рассказе. «Всадник без… … Википедия